Gabriel Landry (20 ans) suit de très près les pas de son grand-père, Gabriel Aubé (69 ans). Au point où, un nouvel adage devrait s’employer : ‘Tel grand-père, tel petit-fils’ !! Les deux sont de vrais adeptes du plein air. Les deux affectionnent beaucoup les liens familiaux. Les deux ont l’esprit sportif et compétitif aigu. Le grand-père était bûcheron dans son jeune temps ; le petit-fils poursuit des études en foresterie et veut à son tour travailler dans le bois. Le grand-père fait du ski de fond et gagne des compétitions à l’âge de 30 ans ; le petit-fils fait de même. Et ensemble, à l’aube des 68 ans de Gabriel Aubé, ils emportent la victoire de la traversée en canot de la Baie des Chaleur, du Québec au Nouveau-Brunswick ! Une vraie leçon de comment vieillir en demeurant jeune…